トライアスロンファミリー ネパール地震緊急募金活動

ネパールで悲劇的な地震が起きたことについて、スポーツを通じて、また、ともに生きる仲間として、ネパールトライアスロン連盟とともに強く連帯して立ち向かっていきたいと思います。私たちの友人、ガネシュ・マンプンネパールトライアスロン連盟会長とニレンドラ・シュレスタ事務局長と何度も話をしましたが、現地の状況は悲惨です。彼らとの会話に基づき、『トライアスロンファミリーネパール地震緊急募金活動』を始めました。これは、困窮しているネパールのために支援金を募る、1カ月の連帯活動です。
私たちの目的は、壊滅的な地震の被害に遭った人々に緊急援助を行うための緊急資金を募ることです。全ての支援金は、食料、水、テント、医療品など直接必要なものを供給することに使われます。5月の1カ月、ITUはトライアスロンライブＴＶから得られる収益の100％を義援金として提供します。

様々な方法でみなさんにも支援して頂けます。

* 下記特設サイトから直接募金ができます。
https://donate.triathlon.org
全ての義援金は支援基金に直接入ります。

* 横浜大会に関わる皆様や横浜市がこの募金活動に賛同し、さらにあなたの友人たちにも直接、またはSNSなどで働きかけ、この募金活動が広がりますようにお願いします。

私たちは今、トライアスロンファミリーとすべてのネパールの人々のことを想っています

マリソル・カサド
ITU会長・IOC委員

TRIATHLON FAMILY NEPALESE EARTHQUAKE EMERGENCY FUNDRAISING CAMPAIGN

Following the tragic earthquake in Nepal, as a sport and as a community, we would like to stand in solidarity with our friends in the Nepal Triathlon Association. I have talked multiple times with our friends Mr. Ganesh Man Pun and Mr. Nilendra Shrestha, President and Secretary General of the Nepal Triathlon Association and the situation there is dire. Based on those conversations, we have started the Triathlon Family Nepalese Earthquake Emergency Fundraising Campaign.
This is a one-month solidarity campaign to raise much needed funds for the people of Nepal. Our goal is to raise emergency funds for immediate aid relief for the people of Nepal affected by the devastating earthquake. All funds will be used to provide immediate needs such as food, water, shelter and medical supplies.
During the month of May, ITU will donate 100% of the proceeds that it receives from TriathlonLIVE.tv directly to the fund.
There are a number of ways you can help.

* You go directly to our donations page which we have specially setup.
https://donate.triathlon.org
All donations will go directly to the fund for relief efforts.

* You can encourage all your friends - either real life or via social media to promote join this campaign and encourage others to do so.

Our thoughts are with the triathlon family and all the people of Nepal at this time.

Marisol Casado
ITU President and IOC Member

* 横浜市でもネパール地震被災者支援募金を実施しています。
詳細につきましては下記URLをご確認ください。
http://www.city.yokohama.lg.jp/kokusai/cooperation/20150507nepal.html